Historias de alcoyanos que recuerdan su tierra y dejan huella allá donde van
"Alcoyana, Alcoyana", la expresión argentina para las coincidencias
Escrit per Lirios Silvestre
0 opinions 0 opinions   imprimir  enviar a un amic   disminuir la grandària de la lletra augmentar la grandària de la lletra  

Hay una generación de argentinos, mayores de 35 años, que cuando se encuentran con una coincidencia exclaman "¡Alcoyana, Alcoyana!". Es una expresión popular extendida en Argentina, y cuando investigamos su origen nos encontramos, como no, con esos alcoyanos viajeros que dejan su huella allí donde van.

La expresión nació en un concurso de la televisión argentina muy popular en los años 80: "Atrévase a soñar", conducido por un también popular Berugo Carámbula, y que emitía la televisión Canal 9 (sí, como la que teníamos aquí). En el concurso, las mujeres que participaban tenían que hacer coincidir las parejas de logos de una serie de marcas para conseguir regalos, y entre las marcas patrocinadoras encontramos una que se llama "Alcoyana". Cuando la concursante emparejaba correctamente los logos, el presentador lo celebraba exclamando "Alcoyana, Alcoyana".

Es curioso, porque en el concurso había muchas marcas, como se puede ver en uno de los muchos videos que hay en YouTube del programa. Pero la que se ha quedado en la mente de los telespectadores es "Alcoyana". Desde Aramultimedia hemos contactado con la Academia Argentina de Letras, y desde el Departamento de Investigaciones Lingüísticas nos explican que "todavía hoy se escucha ocasionalmente la expresión ante una coincidencia (sobre todo entre hablantes que vieron el programa)", y nos remiten a un ejemplo de una revista en línea donde se ha utilizado la expresión en el pie de foto, lo que denota su uso en el ámbito coloquial.

Y, ¿cómo ha llegado Argentina a tener una empresa con el nombre Alcoyana? Pues como era de esperar, fue fundada por alcoyanos. Santiago Abad Verdú, nacido en Alcoy, emigró a Argentina el año 1952 para dedicarse a la industria textil. A finales de los años 70 se asocia con otros dos alcoyanos: Rafael Pascual (conocido por todos como Felino), y el técnico Joaquin Conca; y juntos fundan Cortinas Alcoyana. Desde la misma empresa Alcoyana nos explican que fue Santiago Abad quien eligió el nombre "porque sus productos representaban a la mujer de Alcoy". También Rafael Pascual dice que el nombre fue cosa de Santiago Abad: "pues es muy humano que cuando estás lejos de tu tierra la morriña te tira mucho y te hace cosas como estas".

Y así llegan los 80 y la Alcoyana decide participar en el programa de televisión 'Atrévase a soñar', y la expresión se hace común. Desde la empresa nos dicen que "es tan usado el término como sinónimo de coincidencia, que muchas veces, en algunos programas de la TV, cuando coinciden en algún tema, la gente dice "alcoyana alcoyana". Realmente nos enorgullece ello y además nos brinda publicidad gratuita!!!!"

Rafael Pascual y Joaquin Conca vendieron su parte de la empresa a Santiago Abad en el año 2000. Más tarde, en 2011, muere Santiago Abad, y su viuda vende la marca a un grupo privado, Fibra de Sur S.A. que actualmente gestiona la marca. Desde la Alcoyana nos dicen que "actualmente somos todos argentinos quienes manejamos la marca Alcoyana, pero nos sentimos hijos adoptivos de Alcoy!!! Para figurarte una escena, aquí en la empresa, en las reuniones motivacionales de ventas, les decimos a nuestros vendedores: " eres alcoyano o que ??? sal a vender y cierra tratos !!!!". Tal como nos dicen desde Argentina, "una linda historia que comenzó un alcoyano en estas tierras, que no ha tenido hijos pero ha dejado su legado en la marca Alcoyana, logrando que la mujer de Alcoi quede siempre representada entre quienes usamos "Alcoyana" en nuestros hogares".

 

 

Traducción al castellano de la noticia original por petición de la Academia Argentina de Letras. 

 

  imprimir   mostrar en pdf mostrar en pdf   enviar a un amic enviar a un amic   0 vots  
favorits  facebook  twitter  del.icio.us  digg it!  meneame
Opinions (0)envia la teva opinió envia la teva opinió
SOCIETAT
ARAMULTIMÈDIA, dissabte 7 de octubre de 2017
Historias de alcoyanos que recuerdan su tierra y dejan huella allá donde van
"Alcoyana, Alcoyana", la expresión argentina para las coincidencias
Lirios Silvestre - 07/10/2017
Benito Carámbula en el popular programa de televisión Atrévase a soñar. Tiene en la mano una de las placas con la marca Alcoyana
Hay una generación de argentinos, mayores de 35 años, que cuando se encuentran con una coincidencia exclaman "¡Alcoyana, Alcoyana!". Es una expresión popular extendida en Argentina, y cuando investigamos su origen nos encontramos, como no, con esos alcoyanos viajeros que dejan su huella allí donde van. La expresión nació en un concurso de la televisión argentina muy popular en los años 80: "Atrévase a soñar", conducido por un también popular Berugo Carámbula, y que emitía la televisión Canal 9 (sí, como la que teníamos aquí). En el concurso, las mujeres que participaban tenían que hacer coincidir las parejas de logos de una serie de marcas para conseguir regalos, y entre las marcas patrocinadoras encontramos una que se llama "Alcoyana". Cuando la concursante emparejaba correctamente los logos, el presentador lo celebraba exclamando "Alcoyana, Alcoyana". Es curioso, porque en el concurso había muchas marcas, como se puede ver en uno de los muchos videos que hay en YouTube del programa. Pero la que se ha quedado en la mente de los telespectadores es "Alcoyana". Desde Aramultimedia hemos contactado con la Academia Argentina de Letras, y desde el Departamento de Investigaciones Lingüísticas nos explican que "todavía hoy se escucha ocasionalmente la expresión ante una coincidencia (sobre todo entre hablantes que vieron el programa)", y nos remiten a un ejemplo de una revista en línea donde se ha utilizado la expresión en el pie de foto, lo que denota su uso en el ámbito coloquial. Y, ¿cómo ha llegado Argentina a tener una empresa con el nombre Alcoyana? Pues como era de esperar, fue fundada por alcoyanos. Santiago Abad Verdú, nacido en Alcoy, emigró a Argentina el año 1952 para dedicarse a la industria textil. A finales de los años 70 se asocia con otros dos alcoyanos: Rafael Pascual (conocido por todos como Felino), y el técnico Joaquin Conca; y juntos fundan Cortinas Alcoyana. Desde la misma empresa Alcoyana nos explican que fue Santiago Abad quien eligió el nombre "porque sus productos representaban a la mujer de Alcoy". También Rafael Pascual dice que el nombre fue cosa de Santiago Abad: "pues es muy humano que cuando estás lejos de tu tierra la morriña te tira mucho y te hace cosas como estas". Y así llegan los 80 y la Alcoyana decide participar en el programa de televisión 'Atrévase a soñar', y la expresión se hace común. Desde la empresa nos dicen que "es tan usado el término como sinónimo de coincidencia, que muchas veces, en algunos programas de la TV, cuando coinciden en algún tema, la gente dice "alcoyana alcoyana". Realmente nos enorgullece ello y además nos brinda publicidad gratuita!!!!" Rafael Pascual y Joaquin Conca vendieron su parte de la empresa a Santiago Abad en el año 2000. Más tarde, en 2011, muere Santiago Abad, y su viuda vende la marca a un grupo privado, Fibra de Sur S.A. que actualmente gestiona la marca. Desde la Alcoyana nos dicen que "actualmente somos todos argentinos quienes manejamos la marca Alcoyana, pero nos sentimos hijos adoptivos de Alcoy!!! Para figurarte una escena, aquí en la empresa, en las reuniones motivacionales de ventas, les decimos a nuestros vendedores: " eres alcoyano o que ??? sal a vender y cierra tratos !!!!". Tal como nos dicen desde Argentina, "una linda historia que comenzó un alcoyano en estas tierras, que no ha tenido hijos pero ha dejado su legado en la marca Alcoyana, logrando que la mujer de Alcoi quede siempre representada entre quienes usamos "Alcoyana" en nuestros hogares".     Traducción al castellano de la noticia original por petición de la Academia Argentina de Letras.   
@ARAMULTIMÈDIA - Telèfon: 667671113
Correu electrònic: info@aramultimedia.com