Club Esportiu Alcoià

Sempre he pensat, atès l'ús del llenguatge que es fa al Camp del Collao, que un filòleg trobaria material per fer una tesi doctoral. Per exemple, no us heu adonat que als col·legiats se'ls parla en castellà i se'ls insulta en valencià. Bé, millor dit en la nostra varietat dialectal no reconeguda que ací anomenen alcoià, que en realitat seria una barreja macarrònica del valencià de carrer amb el castellà. Un exemple futbolístic: la paraula àrbit, per molt que la escoltem al Collao, no apareix als diccionaris.

En realitat, els diccionaris estan sobrevalorats, perquè sempre van endarrerits respecte de l'ús que es fa de la llengua. Fins i tot quan es fan noves edicions, la forma de parlar va evolucionant. Si deixem de banda gramàtiques, regles ortogràfiques i els pesats diccionaris, el que veritablement importa és l'ús social de la llengua que parlem i, en segon lloc, saber contextualitzar-lo. Per això mateix, podem acceptar àrbit al Collao, però de cap de les maneres en una crònica escrita a un periòdic.

Precisament, els mitjans de comunicació -almenys els importants i els seriosos- tenen una ferramenta de treball anomenada llibre d'estil, que marca les pautes sobre com s'ha d'escriure una noticia i tracta de solucionar els problemes més comuns als que s'enfronten sovint els periodistes. Un exemple: com traduir els nom d'un equip esportiu a una determinada llengua? I ara, localitzem-lo: la traducció valenciana d' "alcoyano" és "alcoià". Fàcil, no? Doncs pareix ser que en el món del futbol presenta certs problemes.

No sabria dir una data exacta, però estic segur que va ser quan el Deportivo va tornar a Segona B la temporada 2004/2005. Canal 9 va tornar a emetre partits en directe del nostre equip; és a dir, l'Alcoyano tornava a existir televisivament, però durant un temps els comentaristes parlaven de l'Alcoià seguint un criteri estrictament lingüístic. De sobte, amb una setmana de diferència, eixe Alcoià valencianitzat és convertí en l'Alcoyano. Com dic, no recorde quan va ser, però sí com: el mateix club va demanar a Canal 9 (Fins i tot van posar una nota a la web, si no em patina la memòria) que, per favor, utilitzés el nom en castellà en lloc de la traducció valenciana.

Si vos adoneu, al teletext o la pàgina web de RTVV l'Alcoyano és l'excepció, ja que Elx o Vila-real B són traduccions dels respectius noms oficials. Fins i tot l'Hèrcules apareix amb la "e" oberta, i no cal parlar d'equips de fora de la Comunitat com l'Osca o el Còrdova. A la Segona B passa el mateix amb l'Orihuela, que potser demanaria el mateix que l'Alcoyano.

Alcoyano o Alcoià? Hi ha un criteri fiable? Després de buscar per Internet, només he trobat el llibre d'estil de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals (TV3 i Catalunya Ràdio), que recomana que "com a norma general es tradueixen aquells noms d'equips que contenen un topònim o gentilici que té forma catalana". Tenint en compte la precisió de la que presumeixen traductors i filòlegs, em sembla un criteri prou encertat. Malauradament, no he pogut trobar cap llibre d'estil de RTVV a Internet per saber si segueixen una norma diferent. Si donem, però, per bons els exemples de l'Alcoyano i l'Orihuela, no crec que tinguen una opinió estàndard sobre el tema.

Per concloure, i per si algú ho sospita, darrere d'aquesta innocent curiositat no hi ha cap ànim pervers d'encetar una (nova) polèmica a la ciutat. Seguiré parlant de l'Alcoyano i no de l'Alcoià perquè em resulta més familiar la primera opció. És la tradició, que diríem els alcoians, no?

GUILLERMO J. PÉREZ